升降台術語表（中英對照）
租升降台前先睇清定義，報價與選型更準確。
升降台常見術語點解？
工作高度是平台高度加約 2 米；載重指平台可承受的人與物料總重量；水平外伸是平台可向外伸出的距離；MEWP 與 AWP 都指流動式高空工作平台，香港俗稱升降台，按結構分為較剪車、曲臂車、直臂車與蜘蛛車。
- 工作高度（Working Height）
- 平台地板高度加上約 2 米，代表人站在平台上可作業的高度。租機時應以實際施工位置高度為準，再對照工作高度選型。
- 平台高度（Platform Height）
- 平台地板離地面的垂直高度，通常較工作高度少約 2 米。
- 載重／額定荷載（Load Capacity / SWL）
- 平台可承受的最大重量，包括操作人員、工具及物料。常見剪型車為 227–680kg，臂式車約 227–450kg。
- 水平外伸（Horizontal Outreach）
- 平台由機身中心可向外伸出的最大水平距離，臂式車與蜘蛛車的關鍵指標。
- 跨越高度（Up-and-Over Clearance）
- 曲臂車或蜘蛛車可越過障礙物（如花槽、機房、圍欄）的高度。
- MEWP（Mobile Elevating Work Platform）
- 流動式升降工作平台的國際通用名稱，泛指剪型車、臂式車及蜘蛛車等。
- AWP（Aerial Work Platform）
- 高空工作平台，與 MEWP 意思相近，香港業界俗稱「高空工作車」或「升降台」。
- 較剪車／剪型升降台（Scissor Lift）
- 以交叉剪式結構垂直升降的工作平台，車身窄、載重高，適合室內平地工程。
- 曲臂車（Articulated Boom Lift）
- 具多節關節手臂，可繞過障礙物將平台送到目標位置的高空工作車。
- 直臂車（Telescopic Boom Lift）
- 以伸縮直臂作業，工作高度與水平外伸最大，適合室外高層及大型工地。
- 蜘蛛車（Spider Lift）
- 車身窄、自重輕，靠可展開支撐腳站穩的曲臂式高空工作車，可經一般通道進入狹窄場地。
- 支撐腳（Outrigger）
- 蜘蛛車或吊臂機展開後用作承托與調平的支腳，展開需預留足夠空間及地面承重。
- 無痕輪胎（Non-marking Tyre）
- 不會在地面留下黑痕的輪胎，適合商場、酒店及室內完成面地台。
- 爬坡能力（Gradeability）
- 機器可攀爬的最大斜度，以百分比表示，例如 25% 約等於 14 度。
- 地台承重（Floor Loading）
- 地面或樓板可承受的壓力。室內或天橋作業前須確認承重，必要時鋪板分散壓力。
- 日租／週租／月租
- 常見租期單位。租期愈長日均價愈平；最短可租一日，另計送機收機運費。
本頁重點摘要
- 工作高度 = 平台高度 + 約 2 米，報價時以施工位置高度計算。
- MEWP 與 AWP 同指高空工作平台，香港俗稱升降台。
- 剪型（較剪車）垂直升降；曲臂可繞障礙；直臂外伸最遠；蜘蛛車窄身進場。
- 室內作業須留意無痕輪胎與地台承重。
- 查詢：高高易租賃 GOGO RENTALS（香港元朗，電話 54328328）。
內容由高高易租賃 GOGO RENTALS（香港元朗同益大廈5樓B室，電話 54328328）整理，最後更新：2026 年 8 月 12 日。